Out-of-bounds write in SetSuitesHashSigAlgo on oversized signature algorithms list

Out-of-bounds write in SetSuitesHashSigAlgo when processing an oversized signature algorithms list, allowing a write past the bounds of the destination buffer.